El atlas de inspección visual del cuello uterino con ácido acético para el tamizaje, triaje y evaluación para el tratamiento como herramienta en línea, ha sido posible gracias a las contribuciones y el apoyo activo de muchas personas.

En primer lugar, agradecemos las contribuciones del personal docente y administrativo del Departamento de Oncología Ginecológica del Instituto Nacional del Cáncer de Chittaranjan (CNCI), India. Damos las gracias en particular al Dr. Ranajit Mandal, la Dra. Dipanwita Banerjee, la Dra. Manisha Vernekar y la Dra. Mitali Sengupta del CNCI. Estamos en deuda con el excelente equipo de trabajadores de la salud y asistentes sociales que nos ayudaron a recopilar y procesar las imágenes. Mencionamos especialmente a la Sra. Rakiba Begum, la Sra. Kabita Mitra, la Sra. Mithu Guha, la Sra. Shila Maity, la Sra. Monalisa Chitrakar, la Sra. Masmooda Khatun y el Sr. Babu Raul.

Agradecemos a la Dra. Sylla Malvi y a la Sra. Aruna Chiwate del Hospital Memorial de Cancer Nargis Dutt, Barshi, India, por algunas de las imágenes, especialmente las imágenes de citología. Estamos agradecidos con la Dra. Smita Joshi, la Sra. Payal Vilas Kayanoe y la Sra. Trupti Santosh Dharpawar, de Prayas, Pune, India; la Dra. Nisha Singh, del King George Medical College, Lucknow, India, y el Dr. Joel Bertrand Fokom Domgue, del Programa de Salud de la Mujer de los Servicios de Salud de la Convención Bautista de Camerún, por las imágenes adicionales de casos y actividades de campo.

Agradecemos a todos los revisores por sus fundamentales y constructivos comentarios sobre este voluminoso trabajo.

Profesora Neerja Bathla, All India Institute of Medical Sciences, Nueva Delhi, India
Dr. Mike Chirenje, Centro de Investigación de Ensayos Clínicos del Colegio de Ciencias de la Salud de la Universidad de Zimbabue, Harare, Zimbabue
Profesor Namory Keita, CHU Donka, Universidad de Conakry, Guinea
Profesora Ashrafun Nessa, Universidad Médica Bangabandhu Sheikh Mujib, Shahbag, Dhaka, Bangladés
Dra. Usha Rani Poli, Instituto indio de Salu Pública-Hyderabad y Fundación de Salud Pública de India, Hyderabad, India
Dr. Rengaswamy Sankaranarayanan, Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC), Lyon, Francia.

Estamos en deuda con la Dra. Elisabete Weiderpass, directora de la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC), por el constante apoyo y respaldo que ha dado a este proyecto.

No podríamos haber conseguido un producto final de tan alta calidad sin la ayuda de la Sra. Krittika Guinot, del Grupo de Tamizaje de la IARC. Agradecemos las contribuciones y valiosas sugerencias de la Dra. Karen Müller, la Sra. Sylvia Lesage y la Sra. Morena Sarzo del Grupo de Comunicaciones de la IARC.

Agradecemos a la Unión Internacional contra el Cáncer (UICC) el apoyo brindado a la Dra. Srabani Mittal para completar parte de este trabajo en la IARC a través de la Beca de Transferencia Internacional de Tecnología en Cáncer (ICRETT).

Reconocemos las funciones de la Sra. Viviana Lopez Toro para la traducción del Atlas y de la Dra. Maryluz Rol para la revisión y verificación del texto.

Haga clic para volver al atlas