Атлас візуальної оцінки шийки матки за допомогою оцтової кислоти для скринінгу, сортування та оцінки для лікування як онлайн-ресурс став можливим завдяки внеску та активній підтримці багатьох людей.

Почнемо з того, що ми вдячні за внесок викладачів і співробітників Відділення гінекологічної онкології Національного інституту раку Чіттараджана (CNCI), Індія. Ми особливо дякуємо д-ру Ранаджиту Мандалу, д-ру Діпанвіті Банерджі, д-ру Маніші Вернекар і д-ру Міталі Сенгупті з CNCI. Ми вдячні чудовій команді медичних і соціальних працівників, які допомагали нам у зборі та обробці зображень. Ми особливо згадуємо пані Ракібу Бегум, пані Кабіту Мітру, пані Міту Гуху, пані Шілу Майті, пані Моналізу Чітракар, пані Масмуду Хатун і пана Бабу Рауля.

Ми висловлюємо вдячність доктору Сіллі Мальві та пані Аруні Чівате з Меморіальної онкологічної лікарні Наргіса Датта, Барші, Індія, за деякі зображення, особливо цитологічні зображення. Ми вдячні д-ру Сміті Джоші, пані Паял Вілас Каяное та пані Трупті Сантош Дхарпавар з Праяса, Пуна, Індія, доктору Ніші Сінгху, Медичний коледж короля Джорджа, Лакхнау, Індія, і д-ру Джоелю Бертрану Фокому Дому з служби охорони здоров'я Баптистської конвенції Камеруну. Програма здоров'я жінок для додаткових фотографій випадків та польових заходів.

Ми дякуємо всім рецензентам за їхні суттєві та конструктивні відгуки про цю об’ємну роботу.

Професор Нірджа Батла, Всеіндійський інститут медичних наук, Нью-Делі, Індія
Доктор Майк Чіріньє, Дослідницький центр клінічних досліджень Коледжу Зімбабве, Хараре, Зімбабве
Професор Неморі Кейта, CHU Donka, Університет Конакрі, Гвінея
Професор Ашрафун Несса, Медичний університет Бангабандху Шейха Муджиба, Шахбаг, Дакка, Бангладеш
Доктор Уша Рані Полі, Індійський інститут громадського здоров я-Хайдарабад та Фонд громадського здоров я Індії, Хайдарабад, Індія
Доктор Ренгасвамі Санкаранараянан, Міжнародне агентство з досліджень раку, Ліон, Франція

Ми вдячні д-ру Елізабет Вайдерпасс, директору Міжнародного агентства з дослідження раку (IARC), за її постійну підтримку та підтримку проекту.

Ми не змогли б отримати такий високоякісний готовий продукт без допомоги пані Кріттіки Гіно з групи скринінгу IARC. Ми висловлюємо вдячність за внесок і цінні пропозиції, зроблені д-ром Карен Мюллер з Групи комунікацій IARC.

Ми дякуємо Союзу міжнародного контролю над раком (UICC) за підтримку доктора Срабані Міттала у виконанні частини цієї роботи в IARC через стипендію International Cancer Research Technology Transfer (ICRETT).

Українська версія цього Атласу була профінансована Європейським регіональним бюро ВООЗ. Висловлюємо вдячність пану Владиславу Зволю за переклад Атласу, професору Наталії Володько (Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького, Україна) та професору Тетяні Татарчук (Інститут педіатрії, акушерства та гінекології імені академіка О.М. Лук’янової Національної академії медичних наук України, Київ, Україна) – за рецензування та верифікацію тексту, пану Андрію Скіпальському (Бюро ВООЗ в Україні) за забезпечення координації та комунікації із національними фахівцями, та д-ру Ользі Трусовій (Міжнародне агентство з дослідження раку, Ліон, Франція) – за координацію та синхронізацію створення української версії Атласу. Ми висловлюємо подяку д-ру Віталію Смелову (Європейське регіональне бюро ВООЗ, Копенгаген, Данія), якій організував, керував та підтримував роботу над українською версією Атласу.

Натисніть, щоб повернутися до атласу