Agradecimento

O “Atlas de Colposcopia – Princípios e Prática”, como recurso on-line, foi possível graças às contribuições e ao apoio ativo de muitas pessoas. Inicialmente reconhecemos as contribuições do corpo docente e da equipe do Departamento de Oncologia Ginecológica do Instituto Nacional do Câncer de Chittaranjan (CNCI), na Índia. Agradecemos particularmente ao Dr. Ranajit Mandal, ao Dra. Srabani Mittal, ao Dra. Dipannwita Banerjee, ao Dra. Pradip Das, ao Dra. Simi Chatterjee e ao Dra. Mitali Sengupta da CNCI. A maior parte das imagens e dos vídeos foi capturada quando os procedimentos foram realizados em mulheres encaminhadas do projeto Iniciativa de Prevenção e Controle do Câncer Cervical (CPCI) da CNCI. Agradecemos à excelente equipe de profissionais de saúde, assistentes sociais e técnicos de laboratório que nos auxiliaram na coleta e processamento das imagens. Mencionamos particularmente a Sra. Rakiba Begum, a Sra. Anushree Ghata, a Sra. Kabita Mitra, a Sra. Mithu Guha, a Sra. Shila Maity, o Sr. Babu Raul e o Sr. Arup Dutta. Agradecemos ao Professor Jaydip Biswas, Diretor da CNCI, por seu apoio e incentivo.

Agradecemos ao Dr. Chinmayi Ray e ao Dr. Ishita Ghosh pela revisão de todas as lâminas histopatológicas. Agradecemos à Professora Dra. Radhika Srinivasan, do Departamento de Citologia e Patologia Ginecológica, Instituto de Pós-Graduação de Educação e Pesquisa Médica (PGIMER), Índia, por fornecer alguns dos slides histopatológicos. Agradecemos ao Professor Sathone Boonlikit, da Faculdade de Medicina, Universidade Rangsit, Hospital Rajavithi, Bangkok, Tailândia, pelas imagens e vídeos do procedimento de conização a frio. Dra. Neerja Bathla, All India Institute of Medical Sciences, Nova Delhi, Índia.

Agradecemos a todos os revisores pelo feedback essencial e construtivo sobre este volumoso trabalho.

Dr Quek Swee Chong, Centro de Triagem e Tratamento de Ginecologia Parkway, Singapura
Dra. Lynette Denny, Universidade da Cidade do Cabo, África do Sul
Dra. Smita Joshi, Centro de Desenvolvimento Clínico Jehangir (JCDC), Pune, Índia
Professor Namory Keita, CHU Donka, Universidade de Conakry, Guiné
Dr. Paulo Naud, Hospital de Clinicas De Porto Alegre, Brazil
Dr. Walter Prendeville, IFCPC, EUA
Dra. Mona Saraiya, Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), EUA
Dr. Pat Soutter, Imperial College London, Reino Unido
Dr. Jeffrey Tan, Royal Women s Hospital, Victoria, Austrália
Dra. Diama Bhadra Vale, Pós-doutoranda do Grupo de Rastreamento da IARC
Dra. Laura Viens, Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), EUA

Estamos gratos ao Dr. Christopher P. Wild, Director anterior da IARC, e Dra. Elisabeth Wendelspiess, Diretor da IARC, pelo seu constante incentivo e apoio ao projeto.

Não poderíamos ter alcançado um produto final de tão alta qualidade sem a ajuda da Sra. Sandrine Montigny, da Sra. Evelyn Bayle e da Sra. Krittika Guinot, do Grupo de Rastreamento da Agência Internacional de Pesquisa em Câncer (IARC). Reconhecemos com gratidão as contribuições e sugestões valiosas feitas pela Dra. Karen Müller, Sra. Sylvia Lesage, e Sra. Morena Sarzo, Grupo de Comunicações da IARC.

Reconhecemos a União para o Controle Internacional do Câncer (UICC) por apoiar o Dr. Partha Basu na conclusão de parte deste trabalho na IARC por meio da Bolsa Internacional de Transferência de Tecnologia de Pesquisa do Câncer (ICRETT).

Reconhecemos os papéis da Professora Diama Bhadra Vale, do Departamento de Tocoginecologia da Universidade de Campinas (Unicamp) pela tradução do Atlas e de Dra. Maria José Camargo, do Instituto Fernandes Figueira, da Fundação Oswaldo Cruz pela revisão e verificação do texto.

Clique para retornar ao atlas