La colposcopia y el tratamiento de la neoplsia intraepitelial cervical: Manual para principantes
Other Non-Series Publications
Sellors JW, Sankaranarayanan R
2003/4
ISBN-13 (Database)
978-92-832-0413-8
Consultar también:
Atlas de colposcopia – principios y práctica
La colposcopia y el tratamiento de la neoplsia intraepitelial cervical: Manual para principantes
Other Non-Series Publications
Sellors JW, Sankaranarayanan R
2003/4
ISBN-13 (Database)
978-92-832-0413-8
Home / Training / Manuals / La colposcopia y el tratamiento de la neoplasia intraepitelial cervical: Manual para principiantes / Anexo / Anexo 2: Formulario de consentimiento
Formulario de consentimiento
Nombre de la paciente: ___________________
Centro de salud: ___________________
Consentimiento para colposcopia, biopsia y posible tratamiento
El cáncer cervicouterino es un problema para las mujeres de nuestra región, que podría en gran parte prevenirse mediante pruebas sencillas. Los médicos emplean una prueba que permite detectar problemas tempranamente. Así pueden ser tratados y se evita el cáncer.
Procedimientos
La han remitido a colposcopia porque quizá tenga usted un problema de cuello uterino. Si decide someterse a esta exploración, el médico le informará y orientará acerca del cáncer cervicouterino, le hará algunas preguntas sobre sus antecedentes reproductivos y la posibilidad de que esté embarazada, y le explorará el cuello uterino hoy. Usará un espéculo para mantener la vagina abierta. Luego, le limpiará suavemente el cuello uterino con vinagre. Quizá sienta un leve picor debido al vinagre. El médico le mirará el cuello uterino con un colposcopio, que lo magnifica e ilumina para poder verlo mejor. El colposcopio no la tocará. El examen llevará entre 5 y 7 minutos.
Si del examen con el colposcopio se desprende que tiene usted el cuello uterino sano, esto habrá sido todo. Si el examen con el colposcopio sugiere que no tiene usted el cuello uterino sano, el médico tomará una pequeña muestra de tejido del cuello uterino (lo que se llama una biopsia) para comprobar el diagnóstico.
La biopsia puede causarle algún dolor durante unos segundos, que varía de una sensación de leve pellizco a una de retortijones. Después de la biopsia, le aplicarán crioterapia para extraerle la zona problemática del cuello uterino. Probablemente sentirá retortijones durante el procedimiento y hasta después de transcurridos unos minutos; después suelen detenerse. Seguramente también manchará algo o tendrá una leve hemorragia durante 1 a 2 semanas y un exudado vaginal acuoso que dura de 2 a 4 semanas. Se le pedirá que no tenga relaciones durante 3 ó 4 semanas, para darle tiempo al cuello uterino de sanar adecuadamente. También se le pedirá que regrese al consultorio entre 9 y 12 meses después del procedimiento para una visita de seguimiento. El médico volverá a examinarle el cuello uterino con un colposcopio para asegurarse del éxito del tratamiento. Si de este nuevo examen colposcópico se desprende que el tratamiento no tuvo éxito, se le indicará cómo proceder.
Riesgos
La exploración vaginal puede darle vergüenza. El examen colposcópico puede causar irritación y ardor vaginal durante unos minutos. Si le toman una biopsia del cuello uterino, puede presentar hemorragia vaginal leve durante un día o dos. Si la someten a crioterapia, podrá tener un exudado vaginal acuoso durante hasta cuatro semanas. Aunque es improbable, también puede presentar hemorragia vaginal abundante. Hay un 10% de posibilidad de que la crioterapia, aun realizada correctamente, no sea eficaz; este resultado se detectará en el examen de seguimiento entre los 9 y 12 meses posteriores a su realización.
Admisibilidad
Antes de la exploración se le harán algunas preguntas para conocer la posibilidad de que esté embarazada. Si la posibilidad existe, le harán la prueba del embarazo ordinaria con una gota de orina. Le harán la colposcopia aunque esté usted embarazada. Si necesita tratamiento y la prueba del embarazo es positiva, se aplazará el tratamiento hasta seis semanas después del parto.
Confidencialidad
Toda su información personal será confidencial y se usará solo para su atención médica. Cualquier otro uso de la misma requerirá su consentimiento escrito. El hecho de que usted rechace cualquier parte de este examen no afectará la atención que podamos darle en el futuro.
Preguntas
Haga cualquier pregunta que tenga, acerca del examen o de sus derechos como paciente, al personal del hospital de distrito.
La colposcopia y el tratamiento de la neoplasia intraepitelial cervical: Manual para principiantes, J.W. Sellors & R. Sankaranarayanan
Anexo 2: Formulario de consentimiento
Filter by language: English / Français / Español / Portugues / 中文Centro de salud: ___________________
Consentimiento para colposcopia, biopsia y posible tratamiento
El cáncer cervicouterino es un problema para las mujeres de nuestra región, que podría en gran parte prevenirse mediante pruebas sencillas. Los médicos emplean una prueba que permite detectar problemas tempranamente. Así pueden ser tratados y se evita el cáncer.
Procedimientos
La han remitido a colposcopia porque quizá tenga usted un problema de cuello uterino. Si decide someterse a esta exploración, el médico le informará y orientará acerca del cáncer cervicouterino, le hará algunas preguntas sobre sus antecedentes reproductivos y la posibilidad de que esté embarazada, y le explorará el cuello uterino hoy. Usará un espéculo para mantener la vagina abierta. Luego, le limpiará suavemente el cuello uterino con vinagre. Quizá sienta un leve picor debido al vinagre. El médico le mirará el cuello uterino con un colposcopio, que lo magnifica e ilumina para poder verlo mejor. El colposcopio no la tocará. El examen llevará entre 5 y 7 minutos.
Si del examen con el colposcopio se desprende que tiene usted el cuello uterino sano, esto habrá sido todo. Si el examen con el colposcopio sugiere que no tiene usted el cuello uterino sano, el médico tomará una pequeña muestra de tejido del cuello uterino (lo que se llama una biopsia) para comprobar el diagnóstico.
La biopsia puede causarle algún dolor durante unos segundos, que varía de una sensación de leve pellizco a una de retortijones. Después de la biopsia, le aplicarán crioterapia para extraerle la zona problemática del cuello uterino. Probablemente sentirá retortijones durante el procedimiento y hasta después de transcurridos unos minutos; después suelen detenerse. Seguramente también manchará algo o tendrá una leve hemorragia durante 1 a 2 semanas y un exudado vaginal acuoso que dura de 2 a 4 semanas. Se le pedirá que no tenga relaciones durante 3 ó 4 semanas, para darle tiempo al cuello uterino de sanar adecuadamente. También se le pedirá que regrese al consultorio entre 9 y 12 meses después del procedimiento para una visita de seguimiento. El médico volverá a examinarle el cuello uterino con un colposcopio para asegurarse del éxito del tratamiento. Si de este nuevo examen colposcópico se desprende que el tratamiento no tuvo éxito, se le indicará cómo proceder.
Riesgos
La exploración vaginal puede darle vergüenza. El examen colposcópico puede causar irritación y ardor vaginal durante unos minutos. Si le toman una biopsia del cuello uterino, puede presentar hemorragia vaginal leve durante un día o dos. Si la someten a crioterapia, podrá tener un exudado vaginal acuoso durante hasta cuatro semanas. Aunque es improbable, también puede presentar hemorragia vaginal abundante. Hay un 10% de posibilidad de que la crioterapia, aun realizada correctamente, no sea eficaz; este resultado se detectará en el examen de seguimiento entre los 9 y 12 meses posteriores a su realización.
Admisibilidad
Antes de la exploración se le harán algunas preguntas para conocer la posibilidad de que esté embarazada. Si la posibilidad existe, le harán la prueba del embarazo ordinaria con una gota de orina. Le harán la colposcopia aunque esté usted embarazada. Si necesita tratamiento y la prueba del embarazo es positiva, se aplazará el tratamiento hasta seis semanas después del parto.
Confidencialidad
Toda su información personal será confidencial y se usará solo para su atención médica. Cualquier otro uso de la misma requerirá su consentimiento escrito. El hecho de que usted rechace cualquier parte de este examen no afectará la atención que podamos darle en el futuro.
Preguntas
Haga cualquier pregunta que tenga, acerca del examen o de sus derechos como paciente, al personal del hospital de distrito.